1 00:00:01,280 --> 00:00:03,480 Detta program innehåller teman av mobbning och oroande scener. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,640 Tittarnas diskretion rekommenderas. 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,120 Om du eller någon du känner är i kris eller behöver stöd, 4 00:00:08,200 --> 00:00:11,200 det finns resurser som kan hjälpa. 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,120 För hjälp över hela världen, besök findahelpline.com 6 00:00:15,480 --> 00:00:16,760 [draken morrar] 7 00:00:16,840 --> 00:00:17,840 TIDIGARE 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,120 [♪ långsam eftertänksam musik som spelas] 9 00:00:19,200 --> 00:00:20,560 -[Dragon] Jag ser dig. -[Capi skriker] 10 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 [fliftar] 11 00:00:21,720 --> 00:00:23,200 [psykolog] Har du fortfarande mardrömmar? 12 00:00:23,440 --> 00:00:26,000 -Låt oss prata om monstren du ser. -Jag är inte galen. 13 00:00:26,600 --> 00:00:27,840 Gick du till honom? 14 00:00:28,240 --> 00:00:30,200 [Capi] Du måste ha hört om mina krafter på TV. 15 00:00:30,320 --> 00:00:33,920 Varför tänker du inte på dina krafter kan bli av med monstren? 16 00:00:34,640 --> 00:00:36,640 -[läkare] Såg du det här? -[Ana] Ja. 17 00:00:36,720 --> 00:00:38,160 Det är från innan olyckan. 18 00:00:38,440 --> 00:00:39,440 Ingen är att skylla. 19 00:00:39,600 --> 00:00:42,160 För att min son är täckt av sår och få huvudet uppsplittrat? 20 00:00:44,240 --> 00:00:45,640 - Ge mig ditt prov. -Inga. 21 00:00:45,800 --> 00:00:46,960 -[bordsdunsar] -Vad sa du? 22 00:00:47,080 --> 00:00:49,840 -[alla] En... -[Capi] Allt började med monstren. 23 00:00:50,120 --> 00:00:53,600 [alla] Två och... 24 00:00:53,760 --> 00:00:55,120 -[skriker] -[psykolog] Många av dem? 25 00:00:55,560 --> 00:00:56,760 [Capi] Massor av dem. 26 00:00:57,160 --> 00:00:59,920 [snyfter] De besöker mig på natten och gå in i mitt bröst. 27 00:01:01,520 --> 00:01:04,200 -[vrål] -[mobilen ringer] 28 00:01:04,560 --> 00:01:06,800 Ja, det är jag. Behöver du en vikarie? 29 00:01:08,320 --> 00:01:11,040 -Jag kommer att vara där. -[Capi] Jag känner det bakom mig. 30 00:01:11,720 --> 00:01:14,960 På varje gata jag korsar. På varje hörn jag vänder mig. 31 00:01:16,040 --> 00:01:17,400 Det var det första monster jag såg. 32 00:01:18,160 --> 00:01:19,840 [♪ musik bleknar] 33 00:01:25,680 --> 00:01:26,680 Kiri. 34 00:01:27,880 --> 00:01:28,880 Kiri, älskling. 35 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 Kiri. 36 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Hej. 37 00:01:34,200 --> 00:01:35,440 Vi måste åka till sjukhuset. 38 00:01:38,600 --> 00:01:39,600 Kom igen. 39 00:01:39,680 --> 00:01:42,880 [♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] 40 00:01:53,400 --> 00:01:57,560 [otydligt prat] 41 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 Kiri... [snyfter] 42 00:02:03,360 --> 00:02:04,360 Min kära… 43 00:02:05,520 --> 00:02:09,600 [snyfter] Vi måste vara väldigt modiga, okej? 44 00:02:11,000 --> 00:02:12,640 Kiri... [ropar] Kiri! 45 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 FÖR PAPPA 46 00:02:29,280 --> 00:02:30,520 [♪ musik bleknar] 47 00:02:30,840 --> 00:02:33,040 [♪ rockmusik spelas, Ödlorna "Alla suger"] 48 00:02:33,120 --> 00:02:34,560 ♪ Alla suger ♪ 49 00:02:37,760 --> 00:02:39,200 ♪ Alla suger ♪ 50 00:02:39,400 --> 00:02:40,520 [knacka på dörren] 51 00:02:40,640 --> 00:02:42,920 FLICKEN I HUNDRA ARMBAND 52 00:02:43,000 --> 00:02:45,240 ♪ Jag hatar alla ♪ 53 00:02:45,800 --> 00:02:50,240 ♪ För alla suger Jag tål dem inte längre ♪ 54 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 ♪ För alla suger De är alltid i min väg... ♪ 55 00:02:54,680 --> 00:02:55,960 -[♪ musiken fortsätter svagt] -[Emi] Hej. 56 00:02:57,280 --> 00:02:59,720 ♪ Alltid där för att irritera ♪ 57 00:02:59,960 --> 00:03:01,360 ♪ Alla suger... ♪ 58 00:03:02,880 --> 00:03:04,520 Du vill säkert inte gå till sjukhuset? 59 00:03:04,800 --> 00:03:09,280 ♪ Jag hatar! Med hela mig jag hatar! De är alla töntar ♪ 60 00:03:09,400 --> 00:03:11,760 ♪ Jag hatar! Människorna ♪ 61 00:03:11,880 --> 00:03:15,360 -[♪ musiken blir hög] -♪ Jag hatar! Precis allt jag hatar! Och... ♪ 62 00:03:15,480 --> 00:03:17,440 -[♪ låten slutar] -[otydligt prat] 63 00:03:17,520 --> 00:03:19,400 [andas tungt] 64 00:03:24,440 --> 00:03:26,360 -[monster andas ut djupt] -[suckar] 65 00:03:27,480 --> 00:03:29,840 [högt ljud] 66 00:03:31,120 --> 00:03:33,080 [byxor] 67 00:03:33,320 --> 00:03:36,480 -[högt ljud fortsätter] -[byxor] 68 00:03:41,360 --> 00:03:44,880 [Capi] Fem, fyra, tre... 69 00:03:45,720 --> 00:03:47,960 två, en... 70 00:03:48,240 --> 00:03:49,280 [andas tungt] 71 00:03:49,400 --> 00:03:52,320 -[ringningen slutar] -[otydligt prat] 72 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 Är du okej? 73 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 Ja. 74 00:03:57,520 --> 00:03:59,240 -Förlåt att jag är så sen. -[♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] 75 00:03:59,320 --> 00:04:03,760 Trafiken var en mardröm och sedan kunde jag inte hitta någonstans att parkera. 76 00:04:08,040 --> 00:04:09,040 Är du säker på att du är okej? 77 00:04:10,480 --> 00:04:11,480 Ja. Det är ingenting. 78 00:04:15,440 --> 00:04:19,440 [♪ olycksbådande musik som spelas] 79 00:04:34,160 --> 00:04:36,200 -[♪ musik bleknar] -[Capi] Vad är det här? 80 00:04:37,080 --> 00:04:39,120 Det här är ungefär som ett spel. 81 00:04:39,560 --> 00:04:43,800 När du inte känner för att prata, du kan använda detta för att visa mig hur du känner. 82 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 Stressad. 83 00:04:52,680 --> 00:04:54,080 Denna stress är normal 84 00:04:54,200 --> 00:04:56,160 för du har redan varit här i några dagar. 85 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 jag vet inte. 86 00:04:58,760 --> 00:05:01,680 Det skulle vara trevligt om dina vänner besökte dig, tycker du inte? 87 00:05:06,680 --> 00:05:07,880 Jag har inga vänner. 88 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Rätt. 89 00:05:17,440 --> 00:05:18,880 Har det alltid varit så här? 90 00:05:24,200 --> 00:05:26,480 Säg mig, hur är de? 91 00:05:27,320 --> 00:05:30,560 Du behöver inte berätta för mig om dem alla, bara de viktigaste. 92 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 [Capi] Där är Zaro, 93 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 min livslånga vän. 94 00:05:38,240 --> 00:05:39,240 Mm-hmm. 95 00:05:40,720 --> 00:05:42,160 [Capi] Och det finns... 96 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Kiri. 97 00:05:46,480 --> 00:05:48,440 Kiri? Är det ett smeknamn? 98 00:05:48,920 --> 00:05:50,680 Nej. Det är hennes riktiga namn. 99 00:05:50,920 --> 00:05:51,920 Hur originellt. [skratt] 100 00:05:52,240 --> 00:05:53,240 Ja. 101 00:05:55,760 --> 00:05:56,760 Hon är unik. 102 00:05:56,840 --> 00:06:00,560 [♪ bluesmusik spelas, Nat Simons "You Treat Me Cruel"] 103 00:06:00,800 --> 00:06:03,800 -[läppsynkronisering] -♪ Jag träffade dig när jag var ganska ung ♪ 104 00:06:05,040 --> 00:06:08,360 ♪ Jag träffade dig när jag var ganska ung ♪ 105 00:06:08,840 --> 00:06:11,640 ♪ För det är så grymt att älska mig ♪ 106 00:06:11,920 --> 00:06:15,000 ♪ Grymt att älska mig som du gör ♪ 107 00:06:17,880 --> 00:06:20,640 ♪ För det är så grymt att älska mig ♪ 108 00:06:20,720 --> 00:06:23,880 ♪ Det är grymt att älska mig som du gör ♪ 109 00:06:23,960 --> 00:06:25,120 [mobilklocka] 110 00:06:26,480 --> 00:06:29,400 ♪ Jag har varit så snäll mot dig, älskling ♪ 111 00:06:29,560 --> 00:06:30,800 HEJ KIRI! KOMMER FRÅN STAN 112 00:06:30,880 --> 00:06:32,920 LÅT OSS MÖTS? 113 00:06:34,520 --> 00:06:38,840 ♪ Jag har aldrig blivit förstådd men jag är inte bra för dig ♪ 114 00:06:39,080 --> 00:06:40,280 Hej, Capi! [skratt] 115 00:06:40,720 --> 00:06:45,640 Zaro säger att han kommer från stan, så vi ses om 30 minuter, okej? 116 00:06:48,720 --> 00:06:53,160 Jag kommer att slå dig på allt! Så se upp, okej? 117 00:06:57,080 --> 00:06:58,720 [♪ musik fortsätter] 118 00:07:00,200 --> 00:07:03,040 [otydligt prat] 119 00:07:04,520 --> 00:07:06,840 -Kom igen! -Kom igen! 120 00:07:07,840 --> 00:07:10,080 Lite mer, lite mer. 121 00:07:10,320 --> 00:07:11,920 Jag har ont om tid! 122 00:07:12,040 --> 00:07:13,400 Mer till vänster. 123 00:07:13,840 --> 00:07:15,360 Det kommer att falla så nu ska du se. 124 00:07:15,720 --> 00:07:17,440 - [heja alla] -Jaha! 125 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 Här, för dig. För dig. 126 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 [Capi skrattar] 127 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 [alla skrattar] 128 00:07:27,000 --> 00:07:30,920 ♪ Du är så grym att älska mig så grymt att älska mig... ♪ 129 00:07:31,040 --> 00:07:32,240 [♪ låt bleknar] 130 00:07:32,320 --> 00:07:33,760 Jag tror att du har fel. 131 00:07:34,520 --> 00:07:35,840 Jag tror att du har vänner. 132 00:07:36,400 --> 00:07:37,560 Det kanske jag gjorde den dagen. 133 00:07:39,240 --> 00:07:40,400 Men sedan… 134 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Vad hände då? 135 00:07:42,200 --> 00:07:44,640 [♪ mjuk rockmusik, Nine One One "Alla vill ha en älskare"] 136 00:07:44,720 --> 00:07:46,240 -[Zaro] Den där Kiri... -Hej! 137 00:07:46,440 --> 00:07:48,840 -Kiri! [skrattar] -Kom igen, låt oss gå. 138 00:07:48,920 --> 00:07:50,320 -[Zaro] Titta och lär dig. -[Capi] Kom igen. 139 00:07:50,600 --> 00:07:51,720 Kom igen. 140 00:07:55,080 --> 00:07:58,560 -[skratt] Wow, du är hemsk. -[Kiri] Inte illa. 141 00:07:59,000 --> 00:08:00,280 Ett sådant misslyckande. Heliga ko. 142 00:08:00,920 --> 00:08:02,320 Hur länge har ni känt varandra? 143 00:08:02,560 --> 00:08:05,560 Jag vet inte, dude. Våra föräldrar har känt varandra för alltid. 144 00:08:05,640 --> 00:08:08,720 Jag menar, vi gick på dagis och skolan tillsammans. 145 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Låt oss gå! 146 00:08:13,720 --> 00:08:14,960 Shit, man. 147 00:08:15,680 --> 00:08:17,960 Han tillbringar till och med sin semester i min by. 148 00:08:18,360 --> 00:08:20,400 Det är häftigt att ha en bästa vän för livet. 149 00:08:20,880 --> 00:08:22,560 Men han är en sån gråtbebis! [skrattar] 150 00:08:22,960 --> 00:08:25,640 Han blir så dramatisk när han får ett "C" på ett test. 151 00:08:25,840 --> 00:08:27,080 Ett "C" är värdelöst. 152 00:08:27,200 --> 00:08:31,440 Vad menar du, värdelös? Min pappa skulle bli jätteglad om jag fick ett "C". 153 00:08:32,400 --> 00:08:35,200 -Jag menar det. -Min pappa oroade sig också för mig. 154 00:08:35,560 --> 00:08:38,160 Det är normalt. Det är vad föräldrar gör. 155 00:08:43,520 --> 00:08:44,560 okej! 156 00:08:46,000 --> 00:08:47,120 Tills han dog. 157 00:08:51,960 --> 00:08:52,960 Jag är ledsen. 158 00:08:53,720 --> 00:08:54,760 Vi hade ingen aning. 159 00:08:57,760 --> 00:08:58,760 Jag är verkligen ledsen. 160 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 Jag också. 161 00:09:01,680 --> 00:09:05,960 Jag brukade gråta mycket när jag tänkte på honom, men inte längre. 162 00:09:09,240 --> 00:09:11,520 Han kanske inte är här, men jag bär honom alltid med mig. 163 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 Det är vad hans armband är till för. 164 00:09:18,320 --> 00:09:20,200 Kom igen, kasta det redan. 165 00:09:20,280 --> 00:09:22,720 -Kom igen! Kasta det! -Jag kommer inte att spela in den här. 166 00:09:22,800 --> 00:09:24,480 -Titta och lär. -[Zaro skrattar] 167 00:09:24,800 --> 00:09:26,360 -[Kiri] Kom igen, kom igen! -[MM väser] 168 00:09:31,280 --> 00:09:32,320 Kan jag få bollen? 169 00:09:33,000 --> 00:09:36,640 ♪ Alla är alltid så jäkla ensamma ♪ 170 00:09:37,040 --> 00:09:40,400 ♪ Och vi vill alla bara vara ensamma ♪ 171 00:09:40,920 --> 00:09:43,840 ♪ Alla vill ha en älskare ♪ 172 00:09:44,920 --> 00:09:47,640 ♪ Men ingen vill älska ♪ 173 00:09:49,440 --> 00:09:52,640 ♪ Här går vi, runt och runt ♪ 174 00:09:53,160 --> 00:09:56,440 ♪ Alltid förlorat men aldrig hittat ♪ 175 00:09:57,600 --> 00:10:00,480 ♪ Här går vi, runt och runt ♪ 176 00:10:01,280 --> 00:10:03,400 ♪ Vi faller alla ner ♪ 177 00:10:05,040 --> 00:10:07,840 ♪ Alla vill ha en älskare ♪ 178 00:10:08,880 --> 00:10:11,680 ♪ Men ingen vill älska ♪ 179 00:10:13,080 --> 00:10:15,920 ♪ Alla vill flyga ♪ 180 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 Ser du hur lätt det är? 181 00:10:18,000 --> 00:10:19,960 ♪ Men ingen vill hoppa ♪ 182 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 Till skillnad från det testet. 183 00:10:21,720 --> 00:10:24,280 ♪ Alla är alltid så jäkla ensamma ♪ 184 00:10:24,480 --> 00:10:25,480 Är allt okej? 185 00:10:27,520 --> 00:10:28,560 Vi ses imorgon. 186 00:10:29,080 --> 00:10:30,760 ♪ Alla vill ha en älskare ♪ 187 00:10:30,840 --> 00:10:32,320 Och vi fortsätter prata, okej? 188 00:10:32,920 --> 00:10:34,560 ♪ Men ingen vill älska ♪ 189 00:10:34,760 --> 00:10:36,640 [MM] Det är ingenting. Han svarade bara inte på mina meddelanden. 190 00:10:36,720 --> 00:10:38,280 [♪ låt bleknar] 191 00:10:38,640 --> 00:10:41,680 [Capi andas tungt] 192 00:10:41,880 --> 00:10:43,680 [högt ljud] 193 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 [psykolog] Och... 194 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Rädsla. 195 00:10:58,880 --> 00:10:59,960 [Capi] Det var måndag, 196 00:11:00,560 --> 00:11:02,600 -och jag var tvungen att gå tillbaka till skolan. -[otydligt prat] 197 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 Nåväl, nu kör vi... 198 00:11:07,000 --> 00:11:08,440 Tja, det var mycket bättre. 199 00:11:10,040 --> 00:11:12,760 -[skratt] -[Bacterio] Och för den här damen, en B . 200 00:11:13,640 --> 00:11:14,880 Har du ett B? 201 00:11:17,240 --> 00:11:19,560 -Låter du mig passera, snälla? -[suckar] 202 00:11:19,760 --> 00:11:20,760 [Bacterio] Tack. 203 00:11:23,000 --> 00:11:25,280 Och för dig, en F. 204 00:11:26,320 --> 00:11:29,600 Du lyckades få ditt namn rätt, men inte så mycket annat. 205 00:11:29,680 --> 00:11:31,680 -[elever skrattar] -[Bakterien tystar] 206 00:11:32,520 --> 00:11:34,240 Precis som förra året, va? 207 00:11:34,720 --> 00:11:36,920 Tja, det är ditt samtal. 208 00:11:39,320 --> 00:11:42,480 Och här är det, klassens bästa betyg. 209 00:11:43,040 --> 00:11:45,480 -Ett imponerande A . Mycket bra. -[studenter buar] 210 00:11:45,560 --> 00:11:47,480 [hyssar] Bara en sekund. 211 00:11:50,400 --> 00:11:51,840 Kom upp till styrelsen, tack. 212 00:11:52,760 --> 00:11:53,880 Ja, du. Kom hit. 213 00:11:58,520 --> 00:12:00,720 Kom upp till styrelsen, tack. Vi har inte hela dagen. 214 00:12:15,480 --> 00:12:17,040 Låt mig se testet. 215 00:12:23,720 --> 00:12:26,440 [♪ långsam oroande musik som spelas] 216 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 -[elever skrattar] -Hej! Håll tyst. 217 00:12:30,400 --> 00:12:31,720 [♪ musik bleknar] 218 00:12:36,400 --> 00:12:39,080 -[viskar] Jag ses på rasten. -Vill du bara vara tyst? 219 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 [klockan ringer] 220 00:12:48,520 --> 00:12:50,560 [otydligt prat] 221 00:13:01,640 --> 00:13:03,880 -Ska vi? -Ja, jag kommer strax. 222 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Okej. 223 00:13:07,680 --> 00:13:10,000 [♪ långsam oroande musik fortsätter] 224 00:13:11,240 --> 00:13:12,560 [Capi] Har du någonsin varit rädd? 225 00:13:15,760 --> 00:13:17,000 Men inte som på bio. 226 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 - Sann rädsla. -[dämpat otydligt prat] 227 00:13:20,840 --> 00:13:22,760 [andas skakigt] 228 00:13:23,280 --> 00:13:26,600 Den typen av rädsla som tränger in i dig and doesn't go away. 229 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Like the cold. 230 00:13:32,240 --> 00:13:33,600 När det väl är inom dig... 231 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 it doesn't leave. 232 00:13:37,080 --> 00:13:39,000 [andas tungt] 233 00:13:40,280 --> 00:13:42,400 [otydligt pladder ekar] 234 00:13:44,280 --> 00:13:47,400 [andas tungt] 235 00:13:50,120 --> 00:13:53,400 [♪ musik blir hotfull] 236 00:14:05,600 --> 00:14:08,680 -[elever skrattar] -[andas skakigt] 237 00:14:18,080 --> 00:14:19,560 [MM] Vad gör du, kukhuvud? 238 00:14:19,680 --> 00:14:21,280 -[♪ musik bygger, slutar abrupt] -[groans] 239 00:14:22,040 --> 00:14:24,000 -Let's have a chat. -Hej! Vad gör du? 240 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 Vem tror du klarar du inte mitt prov? 241 00:14:27,560 --> 00:14:28,560 Nörd! 242 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Vad är det för fel? 243 00:14:30,200 --> 00:14:31,320 Cat got your tongue? 244 00:14:32,240 --> 00:14:35,400 Om jag ber om något så ger du mig det. And when I speak to you, you answer. 245 00:14:35,800 --> 00:14:37,160 -Okej? -[byxor] 246 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 [skratt] 247 00:14:38,560 --> 00:14:41,240 Och det här, va? Har din mamma gjort det åt dig? 248 00:14:41,320 --> 00:14:43,200 -[elever skrattar] -Hej! Sluta. 249 00:14:44,280 --> 00:14:46,560 Är du så feg that you need girls to defend you? 250 00:14:46,720 --> 00:14:48,160 Can't you see he's scared shitless? 251 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 -[elever skrattar] -Who do you think you are? 252 00:14:50,120 --> 00:14:52,320 -Rör dig inte. -You better shut up, weirdo. 253 00:14:53,240 --> 00:14:54,600 Är det detta som nördar äter? 254 00:14:56,120 --> 00:14:57,520 Please give me back my sandwich. 255 00:14:57,720 --> 00:15:00,000 -[hånar otydligt] -[elever skrattar] 256 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 Vad sa du? Va? Artikulera. Vokalisera lite. 257 00:15:04,440 --> 00:15:08,000 Upprepa det för alla. Låt dem höra det. Kom igen, berätta för dem. 258 00:15:08,160 --> 00:15:09,600 Låt dem höra dig. Högt och tydligt. 259 00:15:10,320 --> 00:15:11,960 -Smörgåsen. - Vad? 260 00:15:12,080 --> 00:15:13,280 Hörde du det? Det gjorde jag inte. 261 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 Kom igen, lite högre. 262 00:15:14,760 --> 00:15:15,760 Smörgåsen. 263 00:15:15,840 --> 00:15:17,520 -[MM] För dem längst bak. -Smörgåsen. 264 00:15:17,720 --> 00:15:20,040 Låt dem längst bak höra dig! 265 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 -Smörgåsen! -[skrattar] 266 00:15:24,560 --> 00:15:26,560 -[hög duns] -[elever skrattar] 267 00:15:27,480 --> 00:15:30,480 Du ska ge mig en smörgås imorgon. Okej? Vad tycker du? 268 00:15:30,880 --> 00:15:34,280 Om det är choklad, ännu bättre. Jag gillar verkligen choklad. 269 00:15:38,320 --> 00:15:39,800 -Äcklig. -[elever skrattar] 270 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 [MM skrattar] 271 00:15:44,320 --> 00:15:46,600 -[♪ låg eftertänksam musik som spelas] -[andas skakigt] 272 00:15:46,960 --> 00:15:49,720 -[skratt] Vad gör du? -[andas skakigt] 273 00:15:51,680 --> 00:15:55,600 -[skrattar] Vad gör han? - Han blir röd. Titta på hans öron. 274 00:15:55,760 --> 00:15:57,280 -[skrattar] -Han kommer att blåsa! 275 00:15:57,400 --> 00:15:59,280 -Le för kameran! -[kameraslutaren klickar] 276 00:15:59,880 --> 00:16:03,200 -Capi, låt oss gå. -"Capi"? Heliga ko. 277 00:16:04,120 --> 00:16:07,640 Titta, killar. Vi har kapten tomat här borta. 278 00:16:07,720 --> 00:16:09,560 -[elever skrattar] -[Kiri] Det räcker. 279 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 Det är inte roligt. 280 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Låt oss gå. 281 00:16:14,920 --> 00:16:18,240 [♪ musik blir spänd] 282 00:16:22,360 --> 00:16:23,400 [MM] Titta! 283 00:16:23,920 --> 00:16:26,920 -Titta på hur kapten tomat springer iväg! -[elever skrattar] 284 00:16:28,960 --> 00:16:31,080 Kom igen, vad tittar du på? Skram! 285 00:16:33,320 --> 00:16:35,280 [byxor] 286 00:16:39,680 --> 00:16:44,520 -[andas tungt] -[otydligt dämpat pladder] 287 00:16:45,960 --> 00:16:47,840 -[andas tungt] -[mobilklocka] 288 00:16:51,320 --> 00:16:52,400 [mobilen ringer kontinuerligt] 289 00:16:52,480 --> 00:16:53,600 SÅG DU HANS ANSIKTE? 290 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 SÅ RÖD! 291 00:16:54,760 --> 00:16:56,760 HAN BÖRJADE NÄSTAN GÅTA 292 00:16:56,840 --> 00:16:58,760 VAD? TITTA PÅ GRUPPEN 293 00:16:58,960 --> 00:17:00,320 GALEN 294 00:17:00,520 --> 00:17:02,840 SJÄLVKLART! JAG HAR REDAN SKICKT DET 295 00:17:02,920 --> 00:17:04,720 DET ÄR FÖR ROLIGT 296 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Capi? 297 00:17:06,640 --> 00:17:09,480 [♪ spänd musik fortsätter] 298 00:17:16,840 --> 00:17:17,920 Är du här? 299 00:17:29,720 --> 00:17:31,840 [♪ musik blir melankolisk] 300 00:17:39,680 --> 00:17:41,200 [mobilklocka] 301 00:17:49,520 --> 00:17:53,160 KAPTENTOMAT 302 00:17:56,440 --> 00:17:57,800 [♪ musik bleknar] 303 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 [dörren öppnas] 304 00:18:04,760 --> 00:18:07,920 -Jag hörde att det är allvarligt. Han dog nästan. -[student] Självklart. 305 00:18:08,320 --> 00:18:09,880 Han är på sjukhuset, så tänk dig. 306 00:18:10,080 --> 00:18:12,840 MM slutade komma till skolan. Inte så kaxig nu. 307 00:18:13,280 --> 00:18:15,360 -Vem är fegis nu? -Och hur är det med henne? 308 00:18:16,040 --> 00:18:18,320 De säger att han brukade slå henne. Och hon gjorde ingenting. 309 00:18:18,560 --> 00:18:20,280 Står ut med det och surrar. 310 00:18:20,600 --> 00:18:24,000 -Bara för att vara med honom. vilken-- - Nog! 311 00:18:24,600 --> 00:18:27,640 [vatten skvalpar] 312 00:18:41,160 --> 00:18:43,840 [Betty] Vad fan sa du om mig, era brats? 313 00:18:44,840 --> 00:18:46,680 Vad var det du sa? 314 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 För kyckling för att säga det till mitt ansikte? 315 00:18:49,200 --> 00:18:52,400 -Låt oss gå ut så ska jag berätta! -Har du inte fått nog? 316 00:18:54,200 --> 00:18:56,720 Någon hamnade på sjukhuset på grund av detta. 317 00:19:06,160 --> 00:19:09,080 [klockan ringer] 318 00:19:12,240 --> 00:19:13,880 Vilken är din relation till offret? 319 00:19:14,160 --> 00:19:15,360 -[syrsorna kvittrar] - Tja... 320 00:19:15,640 --> 00:19:17,520 Han är en klasskamrat och... 321 00:19:18,640 --> 00:19:19,680 en god vän till mig. 322 00:19:20,360 --> 00:19:21,360 Med Capi? 323 00:19:22,360 --> 00:19:25,320 Inte mycket. Vi har inte pratat så mycket, men han verkar vara en trevlig kille. 324 00:19:27,440 --> 00:19:28,440 Ingen. 325 00:19:29,360 --> 00:19:30,360 Ingen. 326 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Vi är vänner. 327 00:19:34,760 --> 00:19:37,840 Ja. Vi var vänner och... Ja. 328 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 [detektiv] "Var"? 329 00:19:41,600 --> 00:19:43,880 Tja, vi är fortfarande vänner. 330 00:19:44,920 --> 00:19:45,960 Han är min bästa vän. 331 00:19:47,000 --> 00:19:48,040 Bra vänner? 332 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 Ja. 333 00:19:51,120 --> 00:19:52,880 [detective] So why didn't you help him? 334 00:19:54,400 --> 00:19:56,720 Låt oss se. Det finns fyra kungadömen. 335 00:19:57,880 --> 00:19:59,200 Växter. 336 00:20:00,080 --> 00:20:01,360 Djur. 337 00:20:02,160 --> 00:20:04,080 Svampar. 338 00:20:05,880 --> 00:20:06,880 Och… 339 00:20:08,040 --> 00:20:09,680 Kom igen, du har det här. 340 00:20:10,200 --> 00:20:13,440 Och protis... 341 00:20:13,520 --> 00:20:16,160 Det här är ett sådant drag. Jag är uttråkad. 342 00:20:17,960 --> 00:20:21,160 Provet är imorgon, and you're the one who wanted to study. 343 00:20:21,400 --> 00:20:22,400 Vet du vad? 344 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 -I don't feel like it anymore. -[skratt] 345 00:20:28,280 --> 00:20:30,120 -What do you feel like doing? -[andas djupt] 346 00:20:35,920 --> 00:20:38,360 [♪ rockmusik spelas, Future Islands "A Dream of You and Me"] 347 00:20:38,480 --> 00:20:40,800 Nej, inget sätt. I don't know how to dance. 348 00:20:41,760 --> 00:20:44,320 Du behöver inte veta hur man gör saker. 349 00:20:45,040 --> 00:20:46,800 Du behöver bara vilja. 350 00:20:51,200 --> 00:20:54,120 [♪ musik bygger] 351 00:21:07,560 --> 00:21:10,000 ♪ Jag brottades vid havet ♪ 352 00:21:14,720 --> 00:21:17,160 ♪ En ensamhet i mig ♪ 353 00:21:21,760 --> 00:21:24,160 ♪ Jag bad mig själv om fred ♪ 354 00:21:28,840 --> 00:21:31,160 ♪ Och hittade den vid mina fötter ♪ 355 00:21:32,240 --> 00:21:34,720 ♪ Stirrar på havet ♪ 356 00:21:35,080 --> 00:21:38,160 ♪ Allt som glittrar är guld ♪ 357 00:21:42,320 --> 00:21:44,680 ♪ Tro inte på vad du har blivit tillsagd ♪ 358 00:21:44,840 --> 00:21:46,520 -[♪ låten slutar] -[maskin piper] 359 00:21:48,760 --> 00:21:49,800 Kommer inte mamma idag? 360 00:21:51,920 --> 00:21:53,280 [Mateo] Nej. Jag stannar idag. 361 00:21:54,200 --> 00:21:56,040 -Okej. -[Mateo] Din mamma behöver vila. 362 00:21:56,120 --> 00:21:58,840 -[otydligt prat] -Jag är glad att du kan stanna för en gångs skull. 363 00:22:00,520 --> 00:22:03,240 Du vet att jag har fullt upp med jobbet. 364 00:22:03,720 --> 00:22:06,040 Jag saknar att spendera tid tillsammans. 365 00:22:07,000 --> 00:22:08,120 Jag också. 366 00:22:09,360 --> 00:22:11,440 Varför jobbar du inte mindre och spendera mer tid hemma? 367 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 [suckar] 368 00:22:16,680 --> 00:22:18,200 Du är inte ett litet barn längre. 369 00:22:20,760 --> 00:22:21,960 Du vet att det inte är möjligt. 370 00:22:22,800 --> 00:22:26,280 All den tid jag spenderar på jobbet är för dig och din syster. 371 00:22:26,920 --> 00:22:28,960 Så att du har allt du behöver. 372 00:22:30,040 --> 00:22:31,400 Jag behövde att du såg mig. 373 00:22:32,880 --> 00:22:33,880 Att se dig? 374 00:22:34,440 --> 00:22:36,640 Du är aldrig hemma och du lyssnar aldrig på mig. 375 00:22:37,200 --> 00:22:39,760 Lyssna på vad? Du säger aldrig ett ord. 376 00:22:41,640 --> 00:22:44,960 Vill du att jag ska lyssna? Okej, jag är här. Jag lyssnar. Prata med mig. 377 00:22:49,280 --> 00:22:50,280 Vad hände? 378 00:22:52,960 --> 00:22:57,080 Vad ville du berätta för mig? Prata med mig. 379 00:22:57,760 --> 00:22:59,760 Prata med mig! [andas djupt] 380 00:23:06,160 --> 00:23:09,040 [nosar, andas in] Det är okej. 381 00:23:10,600 --> 00:23:11,600 [snyfter] 382 00:23:13,120 --> 00:23:14,600 [andas djupt] 383 00:23:17,840 --> 00:23:21,040 -Låt oss gå till psykologen, okej? -[otydligt prat] 384 00:23:21,960 --> 00:23:23,640 [hissar] 385 00:23:24,800 --> 00:23:25,840 [nosar] 386 00:23:30,960 --> 00:23:34,040 [♪ kuslig musik som spelas] 387 00:24:02,360 --> 00:24:03,960 [Kiri] Hej! [eko] 388 00:24:06,000 --> 00:24:10,840 -[♪ musik bleknar] -[otydligt prat] 389 00:24:12,560 --> 00:24:15,240 Vad är det för fel på dig? Du har undvikit mig i flera dagar. 390 00:24:15,480 --> 00:24:16,720 Mig? Nej, det har jag inte. 391 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 Ja, du har undvikit mig och Zaro. 392 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Jag mår bra. 393 00:24:23,800 --> 00:24:24,800 Vad menar du? 394 00:24:26,760 --> 00:24:30,000 Du vet att du kan berätta för mig om det är något fel, eller hur? 395 00:24:31,400 --> 00:24:32,640 Jag mår bra, okej? 396 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Sluta oroa dig. 397 00:24:39,160 --> 00:24:41,360 -[elever skrattar] -[♪ förmodande musik som spelas] 398 00:24:49,000 --> 00:24:50,800 [monster morrar] 399 00:24:52,440 --> 00:24:54,240 -[♪ musik bleknar] -[otydligt prat] 400 00:24:54,840 --> 00:24:57,080 Vad är det, Capi? Vart ska du? 401 00:24:57,840 --> 00:25:01,280 [Capi] Från den dagen, Jag började glida bort från mina vänner. 402 00:25:02,200 --> 00:25:04,000 Jag ville inte att de skulle se mig som en fegis. 403 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 Jag var till och med rädd för paus. 404 00:25:09,840 --> 00:25:11,680 [psykolog] Men de kan hjälpa dig. 405 00:25:12,520 --> 00:25:13,520 [Capi] Nej. 406 00:25:14,080 --> 00:25:17,320 Jag var ensam, och monstren kom närmare och närmare. 407 00:25:18,360 --> 00:25:19,760 [psykolog] Hur nära? 408 00:25:21,120 --> 00:25:22,200 [Capi] Mycket nära. 409 00:25:27,680 --> 00:25:29,160 När de väl bestämt sig för att det är du... 410 00:25:30,320 --> 00:25:31,680 de kommer aldrig att lämna dig. 411 00:25:33,360 --> 00:25:34,640 [motorcykel motor varvtal] 412 00:25:57,640 --> 00:25:59,880 [skriker] 413 00:26:00,040 --> 00:26:01,040 Lämna mig ifred. 414 00:26:02,080 --> 00:26:03,160 Mer skräp. 415 00:26:03,720 --> 00:26:04,960 [spottar] 416 00:26:13,640 --> 00:26:16,240 [andas tungt] 417 00:26:17,800 --> 00:26:18,800 [Kiri] Capi. 418 00:26:33,800 --> 00:26:35,960 Du måste stå emot dem annars kommer de aldrig att sluta. 419 00:26:39,080 --> 00:26:40,320 Jag hjälper dig! 420 00:26:41,640 --> 00:26:44,160 Vi kan berätta för någon. Vi kan gå till rektorn. 421 00:26:44,240 --> 00:26:45,680 Och göra saker värre, eller hur? 422 00:26:46,120 --> 00:26:49,120 -Stor. Och efter det kommer jag bara att vara död. -Går du upp? 423 00:26:52,320 --> 00:26:55,880 Om du kom hit bara för att kalla mig en fegis, du borde lämna. 424 00:26:55,960 --> 00:26:57,520 [♪ dyster musik som spelas] 425 00:26:57,640 --> 00:26:59,040 Du måste göra något. 426 00:27:00,680 --> 00:27:01,720 låt mig vara. 427 00:27:02,640 --> 00:27:04,080 Jag vet vad jag måste göra. 428 00:27:05,080 --> 00:27:06,400 Jag behöver inte din hjälp. 429 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 Lämna. 430 00:27:12,760 --> 00:27:14,240 Lämna redan! [eko] 431 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 Kiri! 432 00:27:46,360 --> 00:27:48,400 [Ana] Älskling, gör din egen smörgås idag. 433 00:27:49,120 --> 00:27:52,240 Där är du. Jag har bråttom. Din syster är sen till skolan. 434 00:27:52,360 --> 00:27:53,840 Och ingen choklad, tack. 435 00:27:53,920 --> 00:27:56,440 Ta lite frukt, en banan, vad du vill. 436 00:27:56,520 --> 00:27:58,200 -[Capi] Hejdå. - Hejdå. Njut av dagen. 437 00:28:04,480 --> 00:28:07,600 -[♪ musik bleknar] -[♪ hotfull musik som spelas] 438 00:28:22,800 --> 00:28:24,880 [klockan ringer] 439 00:28:35,920 --> 00:28:37,880 [Paula] Matematikprovet kommer att bli svårt. 440 00:28:38,200 --> 00:28:41,120 -Det kommer att bli riktigt långt. -[student] Verkligen? 441 00:28:42,080 --> 00:28:43,120 -Hej. -Ja. 442 00:28:45,320 --> 00:28:47,080 -Hej. -[♪ musik bleknar] 443 00:28:47,640 --> 00:28:49,440 [otydligt prat] 444 00:28:51,560 --> 00:28:53,600 - Det är bäst att vi går. -Okej. 445 00:28:54,200 --> 00:28:55,760 [studenter skrattar på avstånd] 446 00:28:55,880 --> 00:28:58,520 [Olivia] Såg du vägen han tittade på henne? Så söt. 447 00:29:01,040 --> 00:29:03,240 Jag är ledsen för vad jag sa igår. Jag menade det inte. 448 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 -[♪ fundersam musik som spelas] -Det är okej. 449 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 Du hade rätt. 450 00:29:09,800 --> 00:29:10,960 Jag ska avsluta det här, okej? 451 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Glad att höra det. 452 00:29:20,400 --> 00:29:21,440 Jag har något till dig. 453 00:29:28,600 --> 00:29:30,440 Kapten Tomat! [skratt] 454 00:29:31,240 --> 00:29:33,000 Avbryter vi något? 455 00:29:33,480 --> 00:29:35,760 Säg inte att du skulle haka på med raringen. 456 00:29:36,240 --> 00:29:37,520 Du är trasig, dude. 457 00:29:38,280 --> 00:29:42,800 -Rör dig inte, fräknar. - Åh, man! Du gav mig det jag bad om. 458 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Du freak. 459 00:29:45,080 --> 00:29:47,640 Titta, killar! Han gav mig en smörgås! 460 00:29:52,520 --> 00:29:53,680 Okej, soss. 461 00:29:54,000 --> 00:29:56,480 Det är så jag gillar det. Imorgon tar du två till mig. 462 00:29:57,080 --> 00:29:58,760 En till mig och en till min tjej. 463 00:29:58,880 --> 00:30:00,360 -[student utropar] -[MM] Hej! 464 00:30:00,560 --> 00:30:02,880 Vad är det för fel? Kommer du att slå mig? 465 00:30:03,440 --> 00:30:05,520 [♪ spännande musik som spelas] 466 00:30:09,760 --> 00:30:10,760 [MM] Okej. 467 00:30:13,680 --> 00:30:14,840 Vad är det i smörgåsen? 468 00:30:18,800 --> 00:30:22,160 -Okej! Det är choklad! -[studentskratt] 469 00:30:22,280 --> 00:30:23,320 Gillade bara jag frågade. 470 00:30:33,240 --> 00:30:34,760 RÅTTGIFT 471 00:30:40,360 --> 00:30:42,040 [♪ musik bleknar] 472 00:30:42,280 --> 00:30:43,920 -[student utropar] -[fliftar] 473 00:30:44,200 --> 00:30:46,120 [otydligt prat] 474 00:30:48,640 --> 00:30:49,760 [Jairo] Kämpa! 475 00:30:50,000 --> 00:30:53,560 [elever skanderar] Kämpa, kämpa, kämpa! 476 00:30:53,680 --> 00:30:55,520 Kämpa, kämpa! 477 00:30:55,720 --> 00:30:57,800 Kämpa, kämpa! 478 00:30:57,960 --> 00:31:02,760 -Ska vi gå? -[elever] Kämpa, kämpa, kämpa, kämpa! 479 00:31:03,000 --> 00:31:05,320 Kämpa, kämpa! 480 00:31:05,560 --> 00:31:10,600 Kämpa, kämpa, kämpa, kämpa, kämpa! 481 00:31:10,760 --> 00:31:12,560 Kämpa, kämpa! 482 00:31:12,760 --> 00:31:13,960 [gryntande, stönande] 483 00:31:14,240 --> 00:31:18,080 [studentsång, rop] 484 00:31:18,320 --> 00:31:19,600 Kom igen, MM! 485 00:31:20,600 --> 00:31:21,680 [gryntande] 486 00:31:22,480 --> 00:31:24,320 [studentsång, rop] 487 00:31:25,080 --> 00:31:26,600 -Vad är det som händer här? -[gryntar] 488 00:31:28,160 --> 00:31:31,080 -[Bacterio] Vad händer här? -[otydligt prat] 489 00:31:31,920 --> 00:31:32,920 Kan någon förklara? 490 00:31:34,480 --> 00:31:35,480 Ingenting. 491 00:31:38,400 --> 00:31:39,520 [Bakterio] Vad hände? 492 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 Ingenting? 493 00:31:49,960 --> 00:31:52,480 Nåväl, alla skingras. Kom igen, låt oss gå. 494 00:31:53,800 --> 00:31:56,280 Din första dag här och du får en av dessa fåniga slagsmål. 495 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 Det händer aldrig något här. Denna plats är super tyst. 496 00:31:58,880 --> 00:32:01,800 [andas djupt] Men du vet hur det är. Barn. 497 00:32:06,480 --> 00:32:11,080 Okej. Kom igen. Som du var, snälla. Kom igen. 498 00:32:12,000 --> 00:32:14,480 [♪ eftertänksam musik som spelas] 499 00:32:22,920 --> 00:32:25,680 Du är den första som kommer till skolan och den sista att lämna. 500 00:32:27,240 --> 00:32:30,560 vad är det? Undviker du pressen? 501 00:32:32,840 --> 00:32:35,840 Jag är skolinspektör. Jag är här om pojken. 502 00:32:38,640 --> 00:32:40,720 Titta, fallet har gått för långt. 503 00:32:41,120 --> 00:32:44,000 Det är överallt i media och departementet vill ha svar. 504 00:32:47,000 --> 00:32:50,640 Det är bara en fråga om dagar innan skolan är officiellt utredd. 505 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 -Jag är inte den du letar efter. -Det tror jag att du är. 506 00:32:55,560 --> 00:32:57,720 Jag vet att du har mycket att berätta för mig. 507 00:32:58,560 --> 00:32:59,800 Det är för ditt eget bästa. 508 00:33:00,600 --> 00:33:01,640 Tror du det? 509 00:33:02,920 --> 00:33:05,680 Du hittade pojken på olycksplatsen, 510 00:33:06,320 --> 00:33:07,920 och det är därför du ska hjälpa mig. 511 00:33:11,480 --> 00:33:13,520 -Kaffe? -[klockan ringer] 512 00:33:13,760 --> 00:33:15,560 -[otydligt prat] -[MM] Det här är inte över än. 513 00:33:15,640 --> 00:33:18,040 Ingen tar min smörgås. Speciellt inför alla. 514 00:33:18,560 --> 00:33:21,200 Ingen gör något sådant. Och framför-- Nej. 515 00:33:21,280 --> 00:33:24,320 -[elev] Är det en ny lärare? -[Betty] Litteraturlärare. 516 00:33:24,640 --> 00:33:27,160 -[student] Ja, ja. -[MM] Hon ser så konstig ut. 517 00:33:28,120 --> 00:33:30,400 [otydligt pladder kontinuerligt] 518 00:33:43,520 --> 00:33:50,040 NY LÄRARBLAD SKOLA 519 00:33:55,760 --> 00:33:56,760 [skrattar] 520 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 LÄMNA SKOLAN 521 00:33:58,000 --> 00:34:00,360 - Finns det ett "v" i det? -Är du allvar? 522 00:34:00,840 --> 00:34:02,120 [Nacho] Du är så dum, Jairo. 523 00:34:05,600 --> 00:34:08,320 [♪ eftertänksam musik som spelas] 524 00:34:25,880 --> 00:34:28,520 [lärare] Det är vi alla. [harklar halsen] 525 00:34:30,120 --> 00:34:34,360 Jag är din nya litteraturlärare. Jag är här medan Matilde är ledig. 526 00:34:35,440 --> 00:34:36,600 Låt oss se hur länge du håller. 527 00:34:36,840 --> 00:34:38,280 -[skratt] -[elever skrattar] 528 00:34:38,440 --> 00:34:40,840 Jag kommer med största sannolikhet att lämna skolan innan du gör det. 529 00:34:41,240 --> 00:34:43,440 -[student] Oj, pojke. -[otydligt prat] 530 00:34:43,560 --> 00:34:46,440 Men vi är här för att lära oss saker, så låt oss börja. 531 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 Vilka böcker har du läst på sistone? 532 00:34:54,240 --> 00:34:55,240 Ingenting? 533 00:34:57,560 --> 00:34:59,080 Jag tror inte på det. Ingenting alls? 534 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 Men du kan läsa, eller hur? 535 00:35:06,080 --> 00:35:07,920 Okej, låt oss börja med... 536 00:35:08,960 --> 00:35:09,960 du. 537 00:35:12,000 --> 00:35:13,080 Vilken bok har du läst? 538 00:35:17,240 --> 00:35:18,480 Jag är säker på att du har läst några. 539 00:35:21,800 --> 00:35:22,960 Han läser serier. 540 00:35:23,640 --> 00:35:25,240 -Nörd! -[studentskratt] 541 00:35:27,320 --> 00:35:28,360 Serier? 542 00:35:29,520 --> 00:35:32,400 Tekniskt sett, serier räknas inte som litteratur. 543 00:35:32,720 --> 00:35:36,040 De introducerar bilder i berättelsen och det gör dem olika, 544 00:35:36,200 --> 00:35:38,520 men inte mindre intressant. 545 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 Jag älskar dem. 546 00:35:43,760 --> 00:35:45,680 -Clown. -Parasit. 547 00:35:46,480 --> 00:35:48,360 [student utbrister, skrattar] 548 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 [skratt] 549 00:35:51,880 --> 00:35:54,880 En soss är en slumrande knopp som kommer att växa till en vacker blomma. 550 00:35:55,560 --> 00:35:56,640 Precis som alla ni. 551 00:35:57,800 --> 00:36:00,960 -Hon förolämpade dig. -Jag hörde det, Jairo. Jag är här också. 552 00:36:01,960 --> 00:36:05,000 Jag ser att vi inte har många läsare här, så låt oss börja med ett test. 553 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 -Vad? -Test nu? 554 00:36:06,840 --> 00:36:09,840 -[överlappande prat] -Okej, lugna ner dig. 555 00:36:10,320 --> 00:36:11,640 Lugna. 556 00:36:12,680 --> 00:36:15,080 Jag måste mäta din nivå och lära känna dig bättre. 557 00:36:15,840 --> 00:36:18,200 Jag kan inte jobba med dig om jag inte vet vem du är. 558 00:36:20,040 --> 00:36:24,160 Så dina vänner kunde inte hjälpa dig, men hon kunde. 559 00:36:24,840 --> 00:36:27,000 Faktum är att hon hjälpte dig. 560 00:36:27,080 --> 00:36:28,800 [♪ eftertänksam musik som spelas] 561 00:36:28,880 --> 00:36:32,720 Varför skulle jag lita på en ny lärare när de andra inte gjorde något? 562 00:36:33,960 --> 00:36:35,520 För att hon var annorlunda? 563 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Hur vet du det? 564 00:36:39,680 --> 00:36:41,320 [psykolog] Folk som jag... 565 00:36:43,880 --> 00:36:45,640 vet dessa saker. 566 00:36:49,520 --> 00:36:53,040 [♪ mjuk kontemplativ musik som spelas] 567 00:36:53,640 --> 00:36:56,000 [Capi] Ibland tänkte jag Jag förtjänade allt 568 00:36:56,080 --> 00:36:57,680 det hände mig. 569 00:37:00,560 --> 00:37:03,360 För att inte stå emot honom. För att inte göra någonting. 570 00:37:19,520 --> 00:37:21,040 [psykolog] Hur är det med dina krafter? 571 00:37:25,920 --> 00:37:27,080 [Capi] De fanns inte ännu. 572 00:37:28,840 --> 00:37:31,840 TENTA I SPANSKA SPRÅK OCH LITTERATUR ESO-GRAD 1 573 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Redan? 574 00:37:46,560 --> 00:37:47,560 [dörren öppnas] 575 00:37:49,640 --> 00:37:50,680 [dörren stängs] 576 00:37:56,840 --> 00:37:58,920 [drake] Vad är du rädd för, mitt barn? 577 00:37:59,480 --> 00:38:01,240 [morr] 578 00:38:02,000 --> 00:38:04,400 -Ska jag göra det? -[drake] Gör det. 579 00:38:07,920 --> 00:38:09,920 [morr] 580 00:38:10,760 --> 00:38:14,480 -Tänk om de får reda på det? -[drake] De kommer inte att få reda på det. 581 00:38:17,680 --> 00:38:20,240 Låt det inte hända igen. [morr] 582 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 [♪ musik bleknar] 583 00:38:29,840 --> 00:38:32,720 Jag gillar henne inte ett dugg. Plus att hon fortsätter att stirra på mig. 584 00:38:32,800 --> 00:38:34,480 Och hon förolämpade oss till våra ansikten. 585 00:38:34,560 --> 00:38:36,880 [Jairo] För att hon försvarar kapten tomat. 586 00:38:37,880 --> 00:38:39,920 -Hon tyckte synd om den där förloraren. -[otydligt prat] 587 00:38:40,040 --> 00:38:43,560 -Och efter vad han gjorde mot dig. -Rätt, man. Vad ska vi göra? 588 00:38:44,320 --> 00:38:46,520 -Han måste betala för det han har gjort. -[tuts] 589 00:38:46,760 --> 00:38:49,320 [otydligt prat] 590 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 Nej, killar. 591 00:38:57,600 --> 00:38:58,640 Jag har en bättre plan. 592 00:38:59,800 --> 00:39:01,840 Låt oss förbereda OS. 593 00:39:03,520 --> 00:39:04,880 [skrattar] 594 00:39:07,240 --> 00:39:09,680 [klappar] Okej, uppmärksamhet, killar. 595 00:39:11,200 --> 00:39:14,520 Denna fredag eftermiddag det blir fest hos mig. 596 00:39:15,000 --> 00:39:16,120 [båda hejar] 597 00:39:16,480 --> 00:39:18,360 -Vi ska ha tv-spel! -[Jairo, Nacho hejar] 598 00:39:18,480 --> 00:39:20,160 - Musik! -[Jairo, Nacho hejar] 599 00:39:20,240 --> 00:39:23,400 -Och OS! -[elever hejar] 600 00:39:23,600 --> 00:39:24,800 Kom igen, vem är med? 601 00:39:24,920 --> 00:39:26,960 -OS, OS! -OS, OS! 602 00:39:27,160 --> 00:39:29,840 [studenter] OS, OS! 603 00:39:30,040 --> 00:39:32,960 OS, OS! 604 00:39:33,040 --> 00:39:34,480 OS! 605 00:39:34,560 --> 00:39:35,840 -Capi. -[skratt] 606 00:39:36,120 --> 00:39:38,560 [♪ eftertänksam musik som spelas] 607 00:39:39,280 --> 00:39:40,600 Du är också inbjuden. 608 00:39:41,600 --> 00:39:44,680 -MM, sluta bara, dude. -Vad är det för fel? 609 00:39:45,480 --> 00:39:46,760 Jag bjuder in honom. 610 00:39:47,800 --> 00:39:49,040 Jag vill gottgöra. 611 00:39:55,640 --> 00:39:56,640 Vad säger du? 612 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Vänner? 613 00:40:07,760 --> 00:40:08,800 Inga svåra känslor, eller hur? 614 00:40:11,000 --> 00:40:12,200 Jag har varit hemsk mot dig. 615 00:40:15,080 --> 00:40:16,200 Som du var för mig idag. 616 00:40:19,560 --> 00:40:20,640 Så vi är jämna, eller hur? 617 00:40:25,840 --> 00:40:29,040 -[♪ musik bleknar] -[avlägset otydligt prat] 618 00:40:32,360 --> 00:40:33,600 Tja, det är sagt och gjort. 619 00:40:34,120 --> 00:40:36,200 Imorgon fredag, fest hos mig. 620 00:40:37,120 --> 00:40:38,680 [studenten hejar, applåderar] 621 00:40:38,760 --> 00:40:40,200 Helvete ja! 622 00:40:41,120 --> 00:40:42,680 [otydligt prat] 623 00:40:47,320 --> 00:40:49,280 Kanske menar han det faktiskt. 624 00:40:50,360 --> 00:40:51,440 Jag tycker att det är konstigt. 625 00:40:52,040 --> 00:40:54,480 Nåväl, han sa det inför alla. 626 00:40:55,680 --> 00:40:56,920 Jag tror att han menar allvar. 627 00:40:58,280 --> 00:40:59,480 Hur kan du vara så säker? 628 00:40:59,560 --> 00:41:02,600 För att han är en show-off. Och jag är expert på hans slag. 629 00:41:03,360 --> 00:41:06,520 Det var några på min gamla skola och jag blev specialist. 630 00:41:06,600 --> 00:41:07,600 Hej, Capi. 631 00:41:10,520 --> 00:41:11,720 [cykelklockan ringer] 632 00:41:12,480 --> 00:41:16,440 Det som sårar dem mest tas inte på allvar. 633 00:41:18,600 --> 00:41:20,120 Om du inte går blir det värre. 634 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 [♪ dyster musik som spelas] 635 00:41:24,880 --> 00:41:27,560 Dessutom kommer vi alla att vara där. 636 00:41:28,160 --> 00:41:29,480 Jag följer med dig. 637 00:41:29,960 --> 00:41:32,040 [motorcykelmotorn återupplivas] 638 00:41:32,440 --> 00:41:34,520 [skratt] 639 00:41:38,600 --> 00:41:40,680 [♪ mjuk kontemplativ musik som spelas] 640 00:41:41,440 --> 00:41:43,320 [otydligt prat] 641 00:42:15,520 --> 00:42:19,960 JAG ÄR FÖRLÅT KIRI 642 00:42:34,320 --> 00:42:36,120 Du dejtar en missbrukare. 643 00:42:36,640 --> 00:42:37,920 Låt mig vara! 644 00:42:42,680 --> 00:42:43,960 Tror du att jag är en idiot? 645 00:42:45,000 --> 00:42:46,640 Jag har sett hur du ser på honom. 646 00:42:48,560 --> 00:42:51,040 Du gillade honom, eller hur? 647 00:42:52,480 --> 00:42:54,280 Du är en större feg än han. 648 00:42:55,040 --> 00:42:57,840 Annars hade du haft modet att säga till honom att du gillar honom. 649 00:42:58,760 --> 00:42:59,840 Men det gjorde du inte. 650 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 Och vet du varför? 651 00:43:07,920 --> 00:43:09,600 För du är en förlorare 652 00:43:10,120 --> 00:43:12,280 och du kommer aldrig få det du vill ha. 653 00:43:18,040 --> 00:43:19,680 Jag har åtminstone vad jag vill ha. 654 00:43:25,200 --> 00:43:27,520 Du vågade inte ens besöka honom på sjukhuset. 655 00:43:28,920 --> 00:43:30,440 Vad är du för vän? 656 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Om du inte hade övertygat honom... 657 00:43:47,440 --> 00:43:49,360 han skulle aldrig ha gått på MM:s fest. 658 00:43:58,920 --> 00:44:02,360 [♪ spänd musik som spelas] 659 00:44:12,160 --> 00:44:13,560 -[♪ musiken intensifieras] -[fliftar] 660 00:44:13,680 --> 00:44:16,600 -[♪ fundersam musik som spelas] -[andas tungt] 661 00:44:18,280 --> 00:44:22,000 -[Emi] Vad är det för fel, älskling? -[Kiri andas tungt] 662 00:44:24,560 --> 00:44:26,360 Det är den där mardrömmen igen, mamma. 663 00:44:27,600 --> 00:44:28,680 Den om sjukhuset? 664 00:44:31,160 --> 00:44:34,400 -Var allt mitt fel? -[Emi] Vad? Nej, kära du. 665 00:44:35,040 --> 00:44:36,680 Älskling, sluta tänk så. 666 00:44:37,320 --> 00:44:38,640 Inget var ditt fel. 667 00:44:40,000 --> 00:44:43,600 -Du är inte skyldig till någonting, kära du. -Jag kan inte ens gå och träffa min vän. 668 00:44:46,320 --> 00:44:48,400 Men du går. Du kommer att gå. 669 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 Okej? 670 00:44:51,280 --> 00:44:53,280 -Du måste. -Jag kan inte. 671 00:44:55,200 --> 00:44:56,600 [andas djupt] Lyssna. 672 00:44:58,760 --> 00:45:00,840 Kommer du ihåg... 673 00:45:02,000 --> 00:45:05,680 hur många gånger har du ångrat dig går inte i båten med pappa 674 00:45:06,120 --> 00:45:07,840 för att du var rädd? 675 00:45:09,920 --> 00:45:10,920 Kommer du ihåg? 676 00:45:13,120 --> 00:45:16,400 Det kommer att ordna sig. Kom hit. 677 00:45:17,280 --> 00:45:18,880 [snyfter] 678 00:45:19,800 --> 00:45:23,800 [♪ dyster musik som spelas, Wolf Alice "Blush"] 679 00:45:36,440 --> 00:45:41,400 ♪ Förbanna sakerna som gjorde mig ledsen så länge ♪ 680 00:45:44,400 --> 00:45:49,680 ♪ Ja, det gör ont att tänka att de fortfarande kan fortsätta ♪ 681 00:45:52,720 --> 00:45:58,840 ♪ Jag är glad nu ♪ 682 00:46:00,400 --> 00:46:03,280 ♪ Är du glad nu? ♪ 683 00:46:21,920 --> 00:46:22,920 [Kiri] Mamma? 684 00:46:24,760 --> 00:46:25,760 Men… 685 00:46:27,800 --> 00:46:28,880 Jag är redo. 686 00:46:30,720 --> 00:46:31,880 Är du säker? 687 00:46:33,560 --> 00:46:34,560 Jag vill gå. 688 00:46:34,640 --> 00:46:39,760 ♪ Du har två händer att ta allt du kan men ta inte för lång tid ♪ 689 00:46:42,560 --> 00:46:48,440 ♪ Att vara lycklig på något sätt ♪ 690 00:46:50,560 --> 00:46:53,160 ♪ Är du glad nu? ♪ 691 00:46:59,720 --> 00:47:04,440 ♪ Ja, det gör ont att tänka att de fortfarande kan fortsätta... ♪ 692 00:47:07,160 --> 00:47:09,280 [Ana] Älskling, du har en besökare. 693 00:47:10,840 --> 00:47:11,840 Kom in. 694 00:47:14,280 --> 00:47:16,520 ♪ Är du glad nu... ♪ 695 00:47:16,680 --> 00:47:19,560 Jag tar den här chansen gå och dricka kaffe, okej? 696 00:47:22,760 --> 00:47:25,880 Om du behöver något, Jag kommer precis utanför. Okej? 697 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 [♪ låt bleknar] 698 00:47:27,320 --> 00:47:28,320 Okej. 699 00:47:35,800 --> 00:47:36,800 [Capi] Ditt hår... 700 00:47:39,080 --> 00:47:40,720 Det passar dig. Jag gillar det. 701 00:47:52,360 --> 00:47:55,600 [♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] 702 00:48:10,400 --> 00:48:11,400 Hur är det med mig? 703 00:48:18,440 --> 00:48:19,480 Hur är det med mig? 704 00:48:22,680 --> 00:48:23,680 Hur är det med mig? 705 00:48:25,520 --> 00:48:26,880 Varför var du tvungen att göra det? 706 00:48:28,480 --> 00:48:31,760 Är du galen? Är det det? Är du galen? 707 00:48:32,320 --> 00:48:35,120 -Är du en jävla galning? -[Capi andas skakigt] 708 00:48:36,240 --> 00:48:38,960 Hur kunde du göra det här mot mig? 709 00:48:39,200 --> 00:48:41,520 [andas skakigt, snyftar] 710 00:48:42,600 --> 00:48:45,440 [gryntande] 711 00:48:46,200 --> 00:48:49,520 [andas skakigt, snyftar] 712 00:48:53,480 --> 00:48:55,280 -[snyfter] -[dörren stängs] 713 00:48:57,880 --> 00:48:59,040 [snyfter] 714 00:49:00,360 --> 00:49:03,600 Kiri! Kiri! Kiri! 715 00:49:04,920 --> 00:49:06,800 -[Capi andas skakigt] -Vad är det för fel? 716 00:49:07,880 --> 00:49:10,400 Vad är det för fel, älskling? Vad hände? 717 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Vad hände? 718 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 -[bildskärmspip] -Cristina! 719 00:49:13,680 --> 00:49:14,680 [andas skakigt] 720 00:49:16,080 --> 00:49:19,960 -[hyssar] Det är okej, det är okej. -[gråter, andas tungt] 721 00:49:20,960 --> 00:49:21,960 Det är okej. 722 00:49:22,800 --> 00:49:25,520 Vad är det för fel? Vad hände? Berätta för mig. Det är okej. 723 00:49:26,160 --> 00:49:28,400 - Rulla upp ärmen, Ana. -Vad ska jag göra? 724 00:49:28,520 --> 00:49:29,880 Rulla ihop det. 725 00:49:32,240 --> 00:49:34,520 [gråter] 726 00:49:37,080 --> 00:49:39,760 [gråter] 727 00:49:48,120 --> 00:49:51,160 [♪ musik blir mörkare] 728 00:49:52,240 --> 00:49:55,560 [högt ljud] 729 00:49:56,720 --> 00:49:58,280 [♪ musik bleknar] 730 00:50:02,520 --> 00:50:03,960 [draken morrar] 731 00:50:06,520 --> 00:50:08,280 [draken morrar] 732 00:50:14,200 --> 00:50:17,040 Du kan inte fly. 733 00:50:26,160 --> 00:50:30,480 Jag ser dig. 734 00:50:30,840 --> 00:50:33,080 [morr] 735 00:50:33,760 --> 00:50:36,600 [skriker] 736 00:50:37,080 --> 00:50:40,720 MOBBNING FINNS ÄNDÅ PÅ VÅRA SKOLOR OCH OFFREN BLIR YNGRE. 737 00:50:40,800 --> 00:50:42,440 OM DU SER NÅGOT, ANMÄL DET. 738 00:50:42,520 --> 00:50:45,640 OM DU BLIR MOBBAD, BE EN VUXEN DU LITAR PÅ OM HJÄLP. 739 00:50:45,800 --> 00:50:48,080 [♪ dyster musik som spelas] 740 00:50:48,240 --> 00:50:49,760 BASERAD PÅ ROMANEN "INVISIBLE" AV ELOY MORENO, 741 00:50:49,840 --> 00:50:51,640 PUBLICERAD AV NUBE DE TINTA PENGvin RANDOM HOUSE PUBLISHING GROUP 742 00:51:47,040 --> 00:51:49,280 [♪ musik bleknar] 743 00:51:49,400 --> 00:51:51,400 Undertext översättning av Angela García Achalandabaso